多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

王船醮 (Wangchuan Ritual )

【歷史、社會文化背景】

人們舉辦Wangchuan Ritual 去預防疾病。當人們來到了台灣從中國,環境當時是不好的,且醫療設備當時也是不足夠。所以,瘟疫開始擴散。為了解決這個問題,人們開始去舉行活動與儀式。"Wangchuan"意指Wangye的船。Wangye是被視為"瘟疫之神"。因此,人們舉行該祭典以祭拜Wangye並且趕走瘟疫。

【重要的活動】

有兩種方法來舉行該儀式。第一種方法是將一船燒毀。第二種方法是航行一船在海中。後來,該船將被存放在廟中。在過去,後者曾是較普遍。但是今天,燒該船是最普遍的方式。該祭典被舉行定期地。這是一大改變。最有名的祭典是被舉辦,在DongLong廟在屏東縣,及在QingAn廟在台南縣。

在祭典前,人民將搭建棚子,在廟前。在開始去造船之前,工人應該得到一准許,從Wangye。該船是跟其它任何的船一樣。該船也能航行在海中。

【文化的涵義】

在台灣傳統社會,該儀式時常被舉行在漁業港口。人們是很感激任何幫助,從Wangye。他們也祈求一豐收和一平安航行。

Top